Corso su politica ed economia secondo Agustí Chalaux - A cura di Joan Parés Grahit

Realizzato presso la Fondazione Lluís Maria Xirinacs (da gennaio a maggio del 2009)

Nota: le frasi in blu sono commenti del relatore.

 

Agustí Chalau de Subirà

INDICE 17 gennaio 2009: Il Sistema Generale di Agustí Chalaux • 14 febbraio 2009: Contro il confusionismo • 14 marzo 2009: Previsioni del Sistema Generale • 18 aprile 2009: Le comunità geopolitiche nella storia • 16 maggio 2009: Un programma politico: le nuove strutture basilari

•Nota della traduttrice
Questa traduzione in italiano del "Corso su politica ed economia secondo Agustí Chalaux" a cura di Joan Parés Grahit, è una versione ridotta del materiale prodotto dal relatore durante il corso e pubblicato integralmente su questo sito, sia nella versione originale in catalano che in quella tradotta in castigliano.
La versione da me tradotta non comprende i decreti-legge ideati da Agustí Chalaux e redatti dal Centro Studi Joan Bardina, che vengono invece proposti nell'originale.
Ho ritenuto opportuno operare questo taglio, in quanto la traduzione dei decreti comporterebbe l'elaborazione di una metodologia di traduzione ad hoc. L'intera opera di Chalaux, infatti, è caratterizzata dall'uso di un linguaggio tecnico-scientifico, per il quale spesso si ricorre a neologismi o a termini che, sebbene siano tuttora presenti nelle lingue neolatine, vengono qui trattati in modo etimologico e, quindi, con un significato più o meno distante da quello corrente.
Ho scelto, per il momento, di evitare di cimentarmi nella traduzione dei decreti-legge, perché non ne è ancora disponibile l'intero corpus e mi sembra sconveniente fissare una metodologia partendo da un materiale incompleto. Questi decreti, infatti, fanno parte dell'immenso materiale inedito prodotto da Chalaux e dai suoi collaboratori, materiale che il Centro Studi Joan Bardina sta poco a poco riordinando, trascrivendo e pubblicando.

Colgo l'occasione per rivolgere al Centro Studi Joan Bardina i miei sinceri auguri affinché riesca, nel più breve tempo possibile e nel migliore dei modi, a portare a termine questo prezioso lavoro editoriale.

Valeria Uva